translated by Rhonda Miller